Hoe vervoeg je een Engels werkwoord in het Nederlands ?
Omdat ik regelmatig memo's en ook technische documentatie moet schrijven kom ik regelmatig Engelse leenwoorden tegen waarvan ik eingelijk niet goed weet hoe je die precies in een Nederlanse zin past.
Dus hoe schrijf je dit : "De bestanden zijn ge-backuped" of "De bestanden zijn gebackupped" of een van de andere 20 bedenkbare varianten ???
Nou wilde het toeval (en heel veel Googlen) dat ik een website op het spoor kwam waar precies deze vraag beantwoord word.
Om meteen maar alle woorden waar ik moeite mee heb als spiekbriefje hier weg te zetten :
- back-uppen, ik back-up, jij back-upt, back-upte, geback-upt
- updaten, ik update, jij update, updatete, geüpdatet
- upgraden, ik upgrade, jij upgradet, upgradede, geüpgraded
- outsourcen, ik outsource, jij outsourcet, outsourcete, geoutsourcet.
De site in kwestie is : http://www.jagerneyndorff.nl/Taaladvies/AdviesSpelling/WerkwoordenvanEngelseherkomst/tabid/730/language/nl-NL/Default.aspx
Veel plezier ermee,
Jan Romme
06-..........
